Tłumaczenia szeptane nazywane jest potocznie szeptanką. Charakteryzuje się tłumaczeniem następczym, prosto do ucha osoby, do której ma dotrzeć tłumaczony tekst. Tłumacz najczęściej stoi obok lub za odbiorcą tłumaczenia, rzadziej siedzi z powodu niewygody i odległości wymuszającej nachylanie się. Ten rodzaj tłumaczenia wymaga zdolności ogromnego skupienia i odporności na stres, gdyż tekst który słyszy tłumacz, musi być tłumaczony natychmiastowo. Mówca nie będzie go powtarzał. Technikę tą stosuje się w trakcie spotkań najwyżej kilkuosobowych, preferowane są dwie osoby z powodu braku możliwości szeptania do kilku osób jednocześnie.