Twoje dziecko jedzie za granicę z babcią/dziadkiem albo inną osobą? Często w takim przypadku potrzebna jest notarialna zgoda rodziców.

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów: zapytanie o udzielenie informacji o osobie, zapytanie o udzielenie informacji o podmiocie zbiorowym,

Tłumaczenie przysięgłe wyroków, decyzji, postanowień i innych dokumentów sądowych.

Tłumaczenia poświadczone:

• Akty stanu cywilnego
• Dokumenty sądowe, notarialne, testamenty, pełnomocnictwa
• Dokumenty samochodowe, patentowe, podatkowe
• Dokumentacja medyczna
• Odpisy z KRS
• Apostille
• Świadectwa szkolne, świadectwa dojrzałości, dyplomy, suplementy do dyplomów
• Zaświadczenia (o zameldowaniu, o dochodach
• Świadectwa pracy, referencje

• Umowy
• Akty prawne
• Dokumenty bankowe
• Dokumenty firmowe
• Statuty
• Polisy ubezpieczeniowe, ogólne warunki ubezpieczenia

Oferujemy tłumaczenia uwierzytelnione (przysiegłe) i zwykłe we wszystkich językach.

Tłumaczenie ogólne i specjalistyczne, poświadczone (przysięgłe) i zwykłe wszelkich dokumentów i tekstów, szczególnie z zakresu prawa, finansów, bankowości i rachunkowości.

Specjalizacja: prawo umów i spółek, prawo rodzinne, w tym prawo angielskie.

Tłumaczenia ustne sądowe, biznesowe, notarialne i urzędowe.

Profesjonalna, poufna i dyskretna obsługa kancelarii prawnych, notariuszy, przedsiębiorców i instytucji oraz osób fizycznych.

Tłumacz przysięgły języka francuskiego Jadwiga Mączka.

tel. 608 327 735
Kilińskiego 93/1, Mielec
Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe języka francuskiego w tym tłumaczenia specjalistyczne m.in. medyczne, techniczne. Tłumaczenia zwykłe z języka angielskiego, niemieckiego i hiszpańśkiego.
Pomoc przy sporządzaniu dokumentacji po francusku m.in. CV, podania o pracę, umów.

Indywidualne podejście do klienta.

Oferujemy naszym klientom powiatu tczewskiego oraz starogardzkiego tłumaczenia dokumentów samochodowych przy zachowaniu niezwykle krótkich terminów.
Oferujemy tłumaczenie dokumentów samochodowych we wszystkich językach.
Kompleksowo i profesjonalnie przygotowujemy dokumenty do rejestracji w wydziale komunikacji, urzędzie celnym i urzędzie skarbowym. W ten sposób nasi klienci nie musi już tracić swojego cennego czasu na wypełnianie skomplikowanych dokumentów!
Serdecznie zapraszamy do skorzystania z naszej oferty.

Wykonujemy tłumaczenia audiowizualne:
• dubbing – zastąpienie oryginalnej ścieżki dźwiękowej innym językiem,
• napisy – zastosowanie napisów do ścieżki dźwiękowej w dolnej części ekranu,
• voice-over – wyciszenie oryginalnej ścieżki dźwiękowej i zastąpienie jej narracją lektora odczytującego dialog w języku przekładu,
• tłumaczenia interlingwalne – użycie napisów skierowanych do osób z wadą słuchu.
Tłumaczenia audiowizualne wymagają kompetencji edytorskich, dziennikarskich i redaktorskich. Sztuka przekładu audiowizualnego polega na modyfikacji pierwotnej treści dźwięku. Aby tłumaczony przekaz spełniał swoją funkcję do każdego przekładu stosujemy określoną technikę translatorską. Profesjonalne tłumaczenie audiowizualne nie oznacza bezpośredniej kalki językowej. Wymaga ono uwzględnienia między innymi nawyków myślowych odbiorców oraz ich aspektów kulturowych. Uwzględniamy je w trakcie wykonywania tłumaczeń audiowizualnych. Dbamy o nienaganną synchronizację wszystkich elementów przekazu.
Zapraszamy do współpracy.

Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe. Tłumaczymy m.in. dokumenty, umowy, teksty naukowe oraz techniczne.

Zapraszamy.

Tłumaczymy m.in.: umowy, kontrakty, korespondencję biznesową, dokumentację techniczną, dokumentację medyczną, prawniczą, dokumenty samochodowe i inne.

Tłumaczenia dokumentów samochodowych

Cena za komplet dokumentów (maksymalnie 3 dok.: karta pojazdu, metryka lub wymeldowanie, umowa)

Angielski 80/190 2/5 str
Niemiecki 150 4/5 str
Niderlandzki 150 3 str
Włoski 170 7 str

Ceny za komplet są podane szacunkowo.
W przypadku innej niż podana liczba stron cena proporcjonalnie ulega zmianie

Profesjonalnie zajmuje się wykonywaniem tłumaczeń aktów notarialnych - zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej.

Tłumaczenia pisemne przysięgłe i zwykłe. Zakres: akty stanu cywilnego, akty notarialne, pełnomocnictwa, sprawozdania finansowe, dokumentacja prawna, pisma sądowe, certyfikaty techniczne, referencje budowlane.
Tłumaczenia ustne: akty notarialne, rozmowy biznesowe - tylko tłumaczenia konsekutywne.

Oferuję tłumaczenia uwierzytelnione i zwykłe z języka angielskiego. Wysoka jakość i krótkie terminy. Zapraszam